Der Liga-Kundschafter Cern Jost, der im Auftrag Julian Tifflors die Spuren der verhafteten Flibustier zurückverfolgt, stellt fest, daß auf allen Planeten, von denen diese kamen, zuvor unbekannte Keilraumschiffe gelandet waren.
Nachdem auf der Stahlwelt die Doppelgängerin Kayna Schattens wieder durch das Original ersetzt worden ist, erhalten die Flibustier selbstleuchtende Kombinationen, die sie von ihren Ebenbildern, die sich selbst als Orbiter bezeichnen, unterscheiden sollen. Es gelingt den sieben Piraten jedoch, sich für einen erneuten Fluchtversuch unauffälligere Kleidungsstücke zu verschaffen. Axe erbeutet darüberhinaus eines der Armbandgeräte, die die Orbiter tragen. Am Umfang der Anlagen Churuudes, wie der Planet von den Orbitern genannt wird, erkennen die Flibustier, daß hier Milliarden ihrer Doppelgänger geschaffen werden. Da Pearl Simudden mit dem Simultankomplex, einem Gerät, das täuschend echte Halluzinationen hervorruft und ursprünglich zur Stabilisierung der Identität einer unbekannten Persönlichkeit diente, die Orbiter erstarren lassen kann, halten die Flibustier diese für Roboter. Auf Bildschirmen sehen die vermeintlichen Garbeschianer, daß sich in der Umgebung Churuudes eine gewaltige Flotte zum Aufbruch bereit macht. Sie schmuggeln sich an Bord eines Erkundungsschiffes und verbergen sich, in der Hoffnung, die Menschheit rechtzeitig vor der drohenden Invasion warnen zu können, in Kältetiefschlafboxen.
|
