Die Robotstation der Cappins auf der heiligen Insel beginnt eine gefährliche Strahlung auszusenden, die allerdings nur eine geringe Reichweite hat. Während sich die lemurisch-terranische Expedition erneut gegen Angriffe der Zentauren, Pseudo-Neandertaler und Zyklopen zur Wehr setzen muß, bricht der mit General Harl Dephin, Major Amos Rigeler, Major Mirus Tyn, Captain Cool Aracan, Captain Drof Retekin und Captain Dart Hulos, dem siganesischen Thunderbolt-Team, bemannte Paladin III, der im Gegensatz zu den übrigen Zeitreisenden den Asphaltsee ohne einen leicht zu ortenden Schutzschirm durchqueren kann, zu der Insel des Zeitläufers auf. Um das Robotgehirn durch eine tektonische Bedrohung der Insel vom Paladin abzulenken, werden nahegelegene Vulkane durch Bomben zum Ausbruch veranlaßt. Außerdem beschießen Joaquin Manuel Cascal und Fellmer Lloyd mit den beiden Shifts den Schutzschirm der Cappin-Station. Der Paladin erreicht unangefochten sein Ziel und überwindet das Schirmfeld, indem er einen unterirdischen Gang durch den Fels schneidet. Mit seinen Waffen zerstört der Roboter die technischen Anlagen der Cappins und beseitigt auf diese Weise auch den HÜ-Schirm der Station
Im Innern der Cappin-Station entdecken die Zeitreisenden eine einhundertzwanzig Meter hohe Goldene Spindel, die bald darauf verschwindet. Im dem Augenblick, in dem die Station gesprengt wird, beginnen die Aggregate des Nullzeitdeformators wieder zu arbeiten. Die Zeitreisenden kehren zu ihrer Zeitmaschine zurück und überlassen den Lemurern wertvolle technische Hilfsmittel und Informationen.